ElectroblobsWizardry-4.2.7-MC1.12.2 日本語化ファイル

このMODは、4.2.0以降、Bookのファイル形式が「txt」から「json」変更になって以前に作成した日本語データでは、対応できなくなってしまいました。そこで更に追加されたアイテムとBookの日本語化ファイルを作成しました。

以前「グレッグ5」の8万ものアイテムの翻訳は大変でしたが、今回もコツをつかむまで時間が掛かりました。「1.7.10のアルスマギカ」のBookの翻訳も特殊で途中のまま放置していますがいつか再開したいものです。

Electroblob's Wizardry ブックの日本語化データ
Bookの日本語が反映されないと2件のコメントありました。実際に試したところバージョン4.2.0以降は、ファイルの形式が変更されていました。


まずは「json」ファイルについて調べてみます。

json とは？

結論は「json」ファイルの方が「txt」や「lang」ファイルよりややこしいけど、やりたいことができる思い通りにできるってことです。

マイクラのバージョンは、1.13.0以降の言語ファイルは「lang」から「json」に形式が変更されています。なんとなく時代の移り変わりを感じました。この仕様変更（※注1）は、今後MOD製作者を苦しめるような気がします。
※注1、仕様変更とは、ゲームルールや追加アイテムではなくゲームの設計的な何かです

それでは、本題の日本語化ファイルのダウンロードリングと行きたいところなんですが

ElectroblobsWizardry
バージョン4.2.7の日本語化ファイルです
ダウンロードは、こちらから
http//:xxxxxx

このようにするとこのページはここで完結してしてしまい、ユーザーの滞在時間が短くなり、ページの評価やサイト全体の質が下がってしまいます。

Google のアナリティクスでは、メイン部分に滞在時間が表示されていますので、重要な意味を持っているように思われます。

ようするに「5時間かけて翻訳した分ページの尺稼ぎがしたいんです」これが本音です。

「5時間って言ってもどうせ Google 直訳のいい加減な翻訳じゃねえの？」とか
「お前の苦労なんてどうでもいい！とっととダウンロードリンクを載せろ！」などの
苦情は受け付けていません。
そうです、私はちっちゃい人間なんです。

ただ翻訳の内容については、言い訳をさせてもらいます。

そもそも翻訳の精度を上げるには、まずは大まかな翻訳をしてゲームを進める、翻訳を修正する、これを繰り返す必要があります。大型の魔術MODのBookとなればやり込む必要がありますし、さらに情報の少ないMODとなれば自力で攻略するしかありません。残念ながら私にはそんな腕はありません。

翻訳を修正しながらゲームをPLAYするのって楽しい？ってことです。

ここではっきり言っておきます、私はゲームが苦手です。

ゲームをクリアするよりも設定や環境を整えることに達成感を感じています。

一発破壊系MODの導入とコンフィグ
はじめてマインオールを導入してコンフィグを調整した時の感動

これを伝えたいのかもしれません。

自分で好き勝手にゲームができるマイクラ、更にMODを導入してゲーム環境を作れるマイクラPC版を押していきたいんです。

だからできる限り日本語化データは配布せずにページに乗せて各自が、コピペして lang ファイルを作成する形をとっているのです。（※注2）

マイクラをPCでMODを入れたら楽しい、ゲームはPCの方が面白い、そうゆう人が増えればいいなあって思っています。
これがこのサイトの目標であり、在り方であります。
※注2、きれいごとを言ってますが、日本語データを配布ではなくサイトに貼っているのは尺稼ぎです

なぜだかマイクラのマルチに関するページの掲載順位が低い

そのためにやらなければならないことは、Google 検索の上位になるために内容の濃いページを作らなければなりません。シンプルで分かりやすいサイトは、内容が薄く感じ取られ、回りくどく内容の薄いサイトが有利になっている現状を打破しなければなりません。

そのためにこのページでは、尺稼ぎをやっています。




では、まだ尺が足りないようなので、どのように翻訳をしたかを載せておきます。

MODを圧縮、解凍ソフト「7-Zip」で開きます
7-Zip ダウンロード

MODのバージョンが上がってアイテム数が増えているのでアイテムを日本語化しました。
lang フォルダ内の「eu_us.lang」ファイルをメモ帳で開きます。
「＝」以降を日本語にします。
ここで問題が発生しました、日本語を読み込んでくれません。

xxx￥:xxx=日本語
「￥」が問題のようでした、なぜだか「eu_us.lang」ファイルには、「￥」が含まれていました。
Ctrl+Fで一括消去をして解決しました。

「txt」から「json」にファイル形式が変わったBookの日本語化です。

まず、英語のBookの全ページのスクリーンショットを撮りました。一部を翻訳してマイクラを起動、スクリーンショットと見比べながら修正、マイクラを終了してまた翻訳、これの繰り返しです。

以下のことに注意しながら作業を進めました。

文字コードが「UTF-8」では、文字化けしたので「ANSI」で保存しました。

古いバージョンで採用されていた「txt」形式は、まとめて翻訳できましたが「json」形式では、テキストになるのみを翻訳しなければなりません。それっぽい部分の「"英語の文",」または、「"英語の文"」を翻訳します。「"」や「,」のミスはクラッシュしてマイクラが起動できません。

@ｘｘｘｘｘ@の部分は、ハイパーリンクなのでミスがあるとBookを開いたときにクラッシュします。

またリンク先の文字の表示が翻訳部分と重なってしまうことがありましたので「@」の前後に半角スペースを入れることで回避しました。

ようやく完成したところでマイクラの画面を最大化するとBookの進む戻るの矢印のクリックが反応しませんでしたが、スロットにあるBookを捨てて新たにBookを入手することで解決しました。


ようやく尺が稼げたのでダウンロードリンクです
一応バックアップを取っておいた方がいいかもしれません
ElectroblobsWizardry-4.2.7-MC1.12.2
日本語化ファイル、Google ドライブからダウンロードできます
ダウンロード

日本語化の方法
ダウンロードした「zip」ファイルを展開します
MODを「7-Zip」で開きます

「ja_jp.lang」ファイルを lang フォルダに追加します
「handbook_ja_jp」ファイルを texts フォルダに追加します


おまけ

ブログを始めて2年とちょっとですが、100万PVを達成しました。指摘やアドバイスを下さった方々ありがとうございます。今後もパソコンでマイクラをする人が増えていくこと、そしてそんな人のヒントになることを目的としてやっていきたいと思います。

MODの翻訳に5時間、このページを作るのに5時間かかりました。何やってんだか・・・