日本では全く人気がないMODであるコンピュータークラフトですがもしかしたら世界中では需要があるのではないか？コンピュータークラフトでプログラムの動画を YouTube Sutudio の機能を使用して字幕とタイトルと説明を多言語化します。
やってみたことは
YouTube Studio からコンテンツで字幕を付けたい動画を選びます
字幕を選びます
言語設定の▼から
日本語を選びます
確認をクリック
音声に対して少し遅れて字幕が表示されます
様々な国の言語にも対応できます
複製して編集
タイムラインに合わせた字幕がありますので公開をクリック
他の言語も同様な表示方法となります
英語を選びます
追加
英語の字幕を作って公開する
字幕部分の追加をクリック
自動翻訳
1・自動生成される日本語字幕を表示する
2・自動生成された字幕を公開する
3・海外に向けて他の言語でタイトルと説明を公開する
4・海外に向けて自動翻訳された字幕を公開する
字幕の表示方法
自動生成された字幕が表示されます
これでこの動画のデフォルトが日本語になります
この時点で動画には字幕機能が追加されますが同時通訳のような表示となります
YouTube で自動翻訳されている字幕を公開する
公開されている字幕が表示されます
ズレのないタイムラインに合わせた字幕が表示されるようになります
英語圏に向けてのタイトルと説明を追加する
実際には確認していないため検索結果が反映されているかは不明
言語を追加
※自動ではない日本語の字幕を公開している必要があります
日本語のタイトルと説明を翻訳サイトで翻訳して公開をクリック
公開
本当はゆっくり字幕を翻訳したかったんですがMODの日本語化のように一括翻訳ができなかったので YouTube の機能で多元化しました。再生回数の変化はどうなるでしょうか？どうせまたメンタルをやられてしまう結末が想像できますが・・・
0 件のコメント:
コメントを投稿