1.16.5日本語化リソースパック作成メモ1

これはMODを翻訳していく上でのメモ書きなので、書き間違えや勘違いが含まれる可能性があります

日本語化済

アフレイドオブザダーク

afraidofthedark-1.16.5-1.9.1

フォルダ名

afraidofthedark

アストラルソーサリー

astralsorcery-1.16.5-1.14.1

フォルダ名

astralsorcery

前提MOD

curios-forge-1.16.5-4.1.0.0

observerlib-1.16.5-1.5.3

エクストラリアクターズ

ExtremeReactors2-1.16.5-2.0.60

フォルダ名

bigreactors

前提MOD

ZeroCore2-1.16.5-2.1.30

クロスロード

crossroads-1.16.5-2.6.5

フォルダ名

crossroads

前提MOD

エッセンシャルズ

essentials-1.16.5-2.11.1

（これも日本語化済）

フォルダ名

essentials

ドラコニックエヴォリューション

Draconic-Evolution-1.16.5-3.0.29.518-universal

ファイル名

draconicevolution

前提MOD

BrandonsCore-1.16.5-3.0.15.248-universal

CodeChickenLib-1.16.5-4.0.7.445-universal

ドラコニックアディション

Draconic-Additions-1.16.5-2.2.4.7-universal

ファイル名

draconicadditions

前提MOD

curios-forge-1.16.5-4.1.0.0

フォービデン＆アルカヌス

forbidden_arcanus-16.2.3

フォルダ名

forbidden_arcanus

前提MOD

valhelsia_core-16.0.15

インダストリアルフォアゴーイング

industrial-foregoing-1.16.5-3.2.14.7-16

フォルダ名

industrialforegoing

前提MOD

titanium-1.16.5-3.2.8.7-22

オーバーローデッド

Overloaded-1.16.5-0.0.99

フォルダ名

overloaded

Pam's HarvestCraft2（ハーベストクラフト2）

クロップス

pamhc2crops-1.16.3-1.0.2

フォルダ名

pamhc2crops

フードコア

pamhc2foodcore-1.16.3-1.0.2

フォルダ名

pamhc2foodcore

フードエクステンデッド

pamhc2foodextended-1.16.3-1.0.4

フォルダ名

pamhc2foodextended

ツリーズ

pamhc2trees-1.16.3-1.0.1

フォルダ名

pamhc2trees

ニュマティッククラフト

pneumaticcraft-repressurized-1.16.5-2.15.12-13

フォルダ名

pneumaticcraft

前提MOD

Patchouli-1.16.4-53.3

ルーツクラシック

RootsClassic-1.16.5-1.1.17

フォルダ名

rootsclassic

シンプリージェットパック

SimplyJetpacks2-1.16.5-2.6.12.1

フォルダ名

simplyjetpacks

ソーラーフラックスリボーン

SolarFluxReborn-1.16.5-16.4.10

フォルダ名

solarflux

前提MOD

HammerLib-1.16.5-16.4.32

ウート

woot-1.16.5-1.0.8.4

フォルダ名

woot

レリクアリー

reliquary-1.16.5-1.3.5.1124

フォルダ名

xreliquary

ブックの部分がまだ未完

アルスヌーボー

ars_nouveau-1.16.5-1.25.10

フォルダ名

ars_nouveau

前提MOD

curios-forge-1.16.5-4.1.0.0

geckolib-forge-1.16.5-3.0.106

Patchouli-1.16.4-53.3

ブラッドマジック

BloodMagic-1.16.4-3.1.13-39

フォルダ名

bloodmagic

前提MOD

Patchouli-1.16.4-53.3

エイドロン

eidolon-0.2.7

フォルダ名

eidolon

前提MOD

curios-forge-1.16.5-4.1.0.0

フェイワイルド

Feywild-1.16.5-2.1.4

フォルダ名

feywild

前提MOD

geckolib-forge-1.16.5-3.0.57

LibX-1.16.3-1.0.76

Patchouli-1.16.4-53.3

マナ＆アーティフィス

mana-and-artifice-1.5.1.7

フォルダ名

前提MOD

curios-forge-1.16.5-4.1.0.0

geckolib-forge-1.16.5-3.0.57

超大物、ブックの部分がまだ未完

ナイトメアクラフト

nightmarecraft-1.16.5-1.1.24

前提MOD（ヴァージョン指定あり）

geckolib-forge-1.16.5-3.0.57

2日目の作業

ベターエンド

betterendforge-1.16.5-1.6.3

フォルダ名

betterendforge

ベターダンジョンズ（未確認）

BetterDungeons-1.16.4-1.2.1

YungsApi-1.16.4-Forge-13

ダーディスモッド

Tardis-Mod-1.16.5-1.5.4

フォルダ名

tardis

アドオン

アルトロンゲン

artrongen-1.1

フォルダ名

artrongen

バックパック

backpacked-1.10.1-1.16.3

フォルダ名

backpacked

ベターデフォルトバイオーム

BetterDefaultBiomes-1.16.4+-Alpha 2.6.1

フォルダ名：betterdefaultbiomes

ベターポータル

BetterPortals-1.16.4-0.3.9

フォルダ名：betterportals

前提MOD

YungsApi-1.16.4-Forge-13

ベターF3

BetterF3-1.1.3-forge-1.16.5

フォルダ名：betterf3

BHメニュー（未確認）

BH-Menu-1.16.5-1.3

フォルダ名：bhmenu

バディーカード

Buddycards-1.16.5-2.5.3

フォルダ名：buddycards

ビルダーズ＆アディション

buildersaddition-1.16.5-20210807a

フォルダ名：buildersaddition

ビルドガイド（未確認）

BuildGuide-1.16.5-0.3.3

フォルダ名：buildguide

キャッスルリブ（未確認）

carrotslib-mc1.16.5-3.0.1

フォルダ名：carrots

キャリーオン（未確認）

carryon-1.16.5-1.15.5.22

フォルダ名：carryon

ケーブス＆クリフス

cavesandcliffs-1.16.5-7.2.0

フォルダ名：cavesandcliffs

前提MOD：cavebiomeapi-1.16.5-1.4.2

チャーム

charm-forge-1.16.5-2.3.2

フォルダ名：charm

チャンクローダー

chunkloaders-1.2.0a-forge-mc1.16

フォルダ名：chunkloaders

前提MOD：supermartijn642configlib-1.1.6-forge-mc1.16

前提MOD：supermartijn642corelib-1.0.19-forge-mc1.16.5

シタデル（未確認）

citadel-1.8.1-1.16.5

フォルダ名：citadel

コンストラクションワンド（未確認）

constructionwand-1.16.5-2.6

フォルダ名：constructionwand

クッキングフォーブロックヘッズ

CookingForBlockheads_1.16.5-9.3.4

フォルダ名：cookingforblockheads

コープス（未確認）

corpse-1.16.5-1.0.6

フォルダ名：corpse

クラフティングTウィークス（未確認）

CraftingTweaks_1.16.5-12.2.1

フォルダ名：craftingtweaks

クラフトパフォーマンス（未確認）

CraftPresence-Forge-1.16.5-Release-1.8.9

フォルダ名：craftpresence

2回目に翻訳できたMODたち

artrongen-1.1

backpacked-1.10.1-1.16.3

BetterDefaultBiomes-1.16.4+-Alpha 2.6.1

betterendforge-1.16.5-1.6.3

BetterF3-1.1.3-forge-1.16.5

BetterPortals-1.16.4-0.3.9

Buddycards-1.16.5-2.5.3

buildersaddition-1.16.5-20210807a

buildinggadgets-1.16.5-3.8.2

cavesandcliffs-1.16.5-7.2.0

charm-forge-1.16.5-2.3.2

chunkloaders-1.2.0a-forge-mc1.16

CookingForBlockheads_1.16.5-9.3.4

decorative_blocks-1.16.4-1.7.2

decorative_winter-0.1.2

fins-1.6.2

FramedBlocks-2.16.1

ImmersivePosts-1.16.5-4.3.0-1

ironchest-1.16.5-11.2.21

mcw-bridges-2.0.3-mc1.16.5

mcw-doors-1.0.6-mc1.16.5

mcw-fences-1.0.6-mc1.16.5

mcw-lights-1.0.4-mc1.16.5

mcw-roofs-2.1.2-mc1.16.5

mcw-trapdoors-1.0.7-mc1.16.5

mcw-windows-2.0.3-mc1.16.5

StorageDrawers-1.16.3-8.5.2

Tardis-Mod-1.16.5-1.5.4

TheVeggieWay-Forge-1.16.5-2.2.17

WaterStrainer-1.16.3-10.0.0

Waystones_1.16.5-7.6.4

３回目

movingelevators-1.3.9-forge-mc1.16

前：supermartijn642configlib-1.1.6-forge-mc1.16

前：supermartijn642corelib-1.0.19-forge-mc1.16.5

クラッシュ：rsrequestify-1.16.5-2.1.6

MODパックで確認済み

言語ファイル不明：MasterfulMachinery-1.16.5-0.1.58-B867

item-filters-forge-1605.2.5-build.9

前：architectury-1.32.66

vanillafoodpantry-mc1.16.5-6.0.1

前：carrotslib-mc1.16.5-3.0.1

platforms-1.16-1.7.15

前：shetiphiancore-1.16-3.8.15

MOD名が不明だったペイン・イン・ザ・グラス

pitg-1.16.5-2.0.1

MODが見つからないGauges and Switches

rsgauges-1.16.5-1.2.15

18個確保

これで「Engineer'sLife2」をほぼ翻訳できた

engineersdecor-1.16.5-forge-1.1.19失敗

tetra-1.16.5-3.20.0失敗

Gauges and Switches（rsgauges-1.16.5-1.2.15）作業前

残りこの三つだけかな（FTBのクエストの翻訳は今回はスルー）

次の作業

MODパック「Better MC」からMODをピックアップして翻訳

upgradednetherite_items-1.16.5-1.1.0.2-release

upgradednetherite_ultimate-1.16.5-1.1.0.3-release

upgradednetherite-1.16.5-2.1.0.1-release

前：upgradedcore-1.16.5-1.1.0.3-release

クラッシュ　immersivecooking-1.2.0

mowziesmobs-1.5.27

前：geckolib-forge-1.16.5-3.0.106

nethers_delight-2.1

前：abnormals_core-1.16.5-3.3.1

前：FarmersDelight-1.16.5-0.6.0

相互関係？

blue_skies-1.16.5-1.1.3

前：structure_gel-1.16.5-1.7.8

謎クラッシュ？

Adorn-1.14.3+1.16.5-forge

omnis-1.16.5-1.2.3

前：curios-forge-1.16.5-4.1.0.0

culturaldelights-1.16.5-0.9.2

前：FarmersDelight-1.16.5-0.6.0

相互関係？

CataclsmのMOD名

L_Enders Cataclysm-0.48 Changed Theme -1.16.5

Dead Guys Untitled Deep DarkのMOD名

deepdark_4.2

Creatures and BeastsのMOD名は不明で諦めるがその他のMODはコンプリート

（ただしクエスト部分は除く）

ベターマインクラフト（MODパック）は言語設定変更で必ずフリーズ

4回目の収穫は44個、一つ前提MODが紛れ込んでる

Adorn-1.14.3+1.16.5-forge

backpacked-2.1.8-1.16.5

blue_skies-1.16.5-1.1.3

chipped-1.16.5-1.2.1-forge

crumbs-forge-1.0.7

culturaldelights-1.16.5-0.9.2

deepdark_4.2

drinkbeer-1.16.5-2.3.5

elevatorid-1.16.5-1.7.13

embellishcraft-1.16.5-3.4.0.0

FarmersDelight-1.16.5-0.6.0

FarmingForBlockheads_1.16.5-7.3.1

floormats-1.16.5-v1.5.1

flowerseeds-1.16.5-1.3.2

frozenup-1.0.1

immersivecooking-1.2.0

item-filters-forge-1605.2.5-build.9

L_Enders Cataclysm-0.48 Changed Theme -1.16.5

mapperbase-1.16.5-2.4.0.0

MasterfulMachinery-1.16.5-0.1.58-B867

morevillagers-FORGE-1.16.5-1.5.5

movingelevators-1.3.9-forge-mc1.16

mowziesmobs-1.5.27

NaturalProgression-1.16.5-2.3.2

nethers_delight-2.1

notreepunching-forge-1.16.5-4.3.0

omnis-1.16.5-1.2.3

Penguin-Lib-1.16.5-0.4.3

pitg-1.16.5-2.0.1

platforms-1.16-1.7.15

productivebees-1.16.5-0.6.9.28

SereneSeasons-1.16.5-4.0.1.126-universal

simpleshops-1.1.3

SimpleStorageNetwork-1.16.5-1.5.3

simplylight-1.16.5-1.4.2-build.32

spareparts-1.16.5-v0.6.3

stalwart-dungeons-1.16.5-1.1.7

ついでに

rftoolsbuilder-1.16-3.1.11

前：mcjtylib-1.16-5.1.8

xnet-1.16-3.0.17

前：mcjtylib-1.16-5.1.8

portality-1.16.5-3.2.5

前：titanium-1.16.5-3.2.8.4-10

SilentGems-1.16.3-3.7.16

silent-gear-1.16.5-2.6.30

前：silent-lib-1.16.3-4.9.6

BotanyPots-1.16.5-7.1.39

前：Bookshelf-Forge-1.16.5-10.4.33

ExtraStorage-1.16.5-1.6.1

前：refinedstorage-1.9.18

相互関係？

４回目追加分

blockcarpentry-1.16-0.4.1

charginggadgets-1.3.0

chiselsandbits-1.0.63

ExtraStorage-1.16.5-1.6.1

portality-1.16.5-3.2.5

rftoolsbase-1.16-2.1.5

rftoolsbuilder-1.16-3.1.11

silent-gear-1.16.5-2.6.30

TimeIsUp-1.16-1.5.3

TinyMobFarm-1.16.5-1.1.2

xnet-1.16-3.0.17

作業日誌

作業日誌

1回目　日本語化成功：8個

2回目　日本語化成功：12個

3回目　日本語化成功：31個

4回目　日本語化成功：44個  追加で11個

5回目　日本語化成功：0個

合計：106個

1回目

何とか日本語化できるめどが立ち、8個ほどのMODの日本語化に成功したんですが、ナイトメアって巨大な敵が・・・アスタリテやソウルドリフト、フライシエンを超える予感ですね。これはリソースパック外になりますね。まあ手ごわすぎる。

2回目

日本語化するMODがない問題に直面、日本で知られている有名MODは、すでに日本語対応済。日本語だから広まったんじゃねえの？なら未知のMODを日本語化して広めようってことで魔術系に手を出したのが間違いでした。Bookの場所がわかりません。二回目も苦戦。

3回目

魔術系のBookは後回しにして今回は数で勝負、MODパックである Engineer'sLife2 から大量確保しようとしたがアイテムがないMODが多い、やはりマイクラ起動しながらひとつずつ確認するのがするのがいいかな。このスピードでは何が何だか分からなくなってきた。

4回目

勢いに任せてやってやるぜ！50個を捕獲予定！データは、すべて完成後にまとめるかな。MODパックからMODピックアップするのが早い、ちょっと難しいのは後回しで目標は200個、それからじっくり魔術にハマるとする。

5回目

もう飽きた・・・

ってより「1.16.5日本語化」で検索かけてもこのページがヒットしません。検索システムどうなってんだか？

今回は気分を変えてホームページをリニューアルします。

最近サイトのPVが減った理由は・・・

たぶん画像中心のサイトはスマホでは誤爆しやすく評価が下がるようです。だから今どきのネット記事は意味のない文章を長々と書いているんですね。あれこそ見る側からしてみれば時間の無駄なので評価を下げるべき。

「くっつかなくなった吸盤」

なんてもんは熱湯につけてもハンドクリーム塗っても復活しません。

「ずり落ちてくる吸盤」

は、吸盤と吸着面をメラニンスポンジで磨き上げれば復活します。

次のページ

1.16.5日本語化リソースパック作成メモ2