1.16.5日本語化リソースパック作成メモ14

 いよいよ最終局面の一歩手前、MODパック内でバニラのタブにもぐりこんだMODを片っ端から翻訳していくことに、もはや趣味がMODパック漁りとなりつつある今日この頃。これが終わったら後回しにいていた翻訳できなかったMODに着手予定

Fantasy Realm

copperpot-1.16.5-1.2.0

ひとつしか見つからなかった

この後にVALHESIA 3、MORE DECORATIONSと作業を進めるも未翻訳MODが見つからない、こんな作業じゃゲームの起動と言語パックの読み込みの時間がかかりすぎて無駄

MEDIEVAL MINECRAFT

いくつかの未翻訳MODを発見！！

片っ端から翻訳していった結果

rpggods-16.5.4.jar

意外とうまくいっている

文字がはみ出してしまっている

obscure_api-11.jar

APIのBookの翻訳は文字がはみ出している

改行の区切りの「>」の位置を変更し文字がはみ出さないようにする

修正してみた

このようなわかりやすいMODはありがたい、ただしこのBookはゲーム要素とは関係なさそう、それもそのはずオブスキュアは前提MOD

翻訳しているはずなのに日本語が一部実装されていない

UndeadExpansion-2.0.0-1.16.5.jar

このMODパックに導入されているバージョンが古いと思われる

最新バージョンは
UndeadExpansion_2.0.4_1.16.5_b

ってことでこれはスルー

goblintraders-1.7.3-1.16.5.jar

Enhanced-Mushrooms-1.16.5-3.0.9.jar

guardvillagers-1.16.5.1.2.6.jar

takesapillage-1.0.3-1.16.5.jar

shroomdealers_1.6-1.16.5-forge.jar

humancompanions-1.16.5-1.7.3-fix.jar

Origins-1.16.5-0.7.3.9-forge.jar

xptome-1.16.5-v2.1.5.jar

tetrapak-1.16.5-0.3.4.jar

rpggods-16.5.4.jar

obscure_api-11.jar

UnionLib-1.16.5-3.3.6.jar

1.16.5日本語化リソースパック作成メモ13

 いよいよ翻訳のネタがなくなってきたので後回しにしていた魔術系にMODパックに手を出すことに、あとOSをWindows11にバージョンアップ、意外と使いやすいがやはりGodModeが手放せない

ALL THE MAGIC

魔術を詰め込んだMODパックって、もはや何目的のマイクラ？！

今回の目玉は、Vampirism-1.16.5-1.9.0（ヴァンパリズム）吸血鬼MODの日本語化

Bookがあるけど、どうせここに書かれているのは魔術系MODによくある

中二病的裏設定

英語の発音をカタカナで表現できない

クリエイティブタブのアイテムグループ名に悩む

MOD名は、Werewolves　直訳は、狼男

Google先生に聞いてみると

どう聞いても「うぇろー」

かたかなで「オオカミオトコ」と命名することにしました

同じMODでも違ったMOD名になってしまった

MOD名は、Malum　発音は、マルム　or　マラム

Google先生の答えは「マルム」

翻訳したデータによると多数決で「マラム」に決定

バニラアイテムに溶け込んだMODを翻訳

Twilight Decor トワイライトデコアー

とうぜん魔術系の翻訳は難しいのでスルーしたMODがあります

EnigmaticLegacy-2.11.12
EvilCraft-1.16.5-1.1.17

翻訳しているのにこのMODパックでは翻訳されなかったMOD
tetra-1.16.5-3.20.0

多分MODのバージョンの問題？今はこれが最新バージョンなのでこれを翻訳すればいいんですが、苦戦した記憶があるんです、このMODは翻訳する項目が多い上に文章が長いから萎えるんですよ、また後回しかな

前回のバージョンアップで削除し忘れた他の国の言語ファイル、いちいちフォルダを開いて削除するのは時間がかかるので作業効率アップの方法

「*」で検索をかければフォルダ内のファイルも一括で表示してくれるのであとは、名前順でソートをかけて「ja_jp.json」以外の jsonファイルを削除する

Windows11に移行したばかりだけど慣れれば意外と使い勝手が良い

速攻で修正したのは

ファイルとファイルの間が広すぎる、これじゃあ表示数が少なすぎるのでコンパクトビューに設定しました

あとはそれほど問題はなさそうです

ダサい壁紙はEXルーミアでカバーできるし

特に右クリックメニューのカット、コピー、リネーム、削除のアイコンが使いやすい

MODを7-Zipで開くときは、その他のオプションから選ぶのでワンクリック多くなってしまうが

いったん開いてしまえば7-Zipフォルダでの作業になるので問題ない

Windowsの設定画面は、Win10よりは使いやすくなったけど、やはりコントロールパネルが手放せない年頃なのである、そんな時はいつものGodMode

新規作成したフォルダ名をこれにリネームするだけで神が降臨するのである

.{ED7BA470-8E54-465E-825C-99712043E01C}

と言いつつも神モードよりも

昔ながらのコンパネをタスクバーにピン止めするのであった

1.16.5日本語化リソースパック作成メモ12

MODパックを漁る日々、もうそろそろネタがないし、やる気もない！

Medieval MC

アクアミラエ

aquamirae-5.4.API11.jar

トリック・オア・トリート

trickortreat-FORGE-1.16.5-1.0.3.jar

ディバインミッション

Divine_Missions-1.16.5-1.0.1.jar

インフィニティダンジョン

Infinite_Dungeons-1.16.5-1.0.9.jar

ウィスパーウッズ

whisperwoods-1.16.5-2.1.1-forge.jar

サンスオブシンス

sons-of-sins-1.16.5-1.0.9.jar

ファンタズム

End's Phantasm - v1.1.1.0 - 1.16.5.jar

アンデッドエキスパンション

UndeadExpansion-2.0.0-1.16.5.jar

ガイザーMOD

geysermod-1.16.5-1.0.2.0.jar

ツイスト

twist-1.4.1.jar

サングイン・アーセナル

sanguinearsenal-1.16.5-1.8.jar

サバイブ

Survive-1.16.5-3.4.8.jar

MODパックATM6からバニラアイテムにもぐりこんだMODを翻訳、ページにまとめるのが面倒くさくなったので日本語化できなかったMODだけを記載

All the Mods 6

日本語化失敗

constructionwand-1.16.5-2.6.jar

JustEnoughCalculation-1.16.5-3.8.6.jar

あとこの二つのMODパックから翻訳

Fantasy Realm

Valhelsia 3

次のページ

1.16.5日本語化リソースパック作成メモ13

今回は全部で47MODを翻訳したけどダブりが3個あり、MODのバージョンの違いで翻訳が読み込まれなかったりもする、結局44個のMODを翻訳したことになる

マイニングPCを片付けながら動画作成し編集、そしてマイクラMODを日本語化する日々。残念なことに何も起こりそうにないので新たなる行動を起こしました。楽天銀行と楽天証券に口座を開設しました。貯蓄から投資へいち早く動くのであった。