マターライフ／マインクラフト: 6月 2023

2023年6月25日日曜日

1.16.5日本語化リソースパック作成メモ11

引き続きマインシャフト＆モンスターズから翻訳

Mineshafts & Monsters

パック内からMODを探すのに苦労するのが製作者の名前が入っているMOD、ツールチップには製作者の名前がなかったりもする

Wesley's Roguelike Dungeons (Version 1.0).jar

NefsMedievalPub+v9.8(1.16.5).jar

NoCube's_Sea_Dwellers_1.0.1.jar

今回苦労したのがアイテムグループ名にMOD名がないもの

ネフス・メディエバルデコレーション（nefdecomod）

NefsMedievalPub+v9.8(1.16.5).jar

フォレストクラフト

forestcraft-1.87.jar

アイテムグループ名にMOD名がない、Hwyla 的MODをいくつか入れてみたが入らない、アイテムタブが多いので大型MODなのでそんな時はサイズでソート

この探し方が正解だった

後々こっちの方法の方がよかったと思った

バニラにもぐりこんだアイテムたちも曲者

そんな奴らは、JEIでMOD名を調べて翻訳

翻訳したMOD

ヘクセレイ

hexerei-0.1.4.jar

ファーレンダーズ

farlanders-1.16.4-1.3.9.jar

シュレットネザー

ShretNether - Release -1.3.4.jar

インストゥルメンタルモブ

Instrumental-Mobs-1.16.5-1.3.3.jar

アンデッド

UNDEADv.1.7.b.release+Biome.jar

トロールズ！

trolls-0.2.jar

トアッドテロール

toadterror-1.16.4-1.0.0.jar

アンデッドエクスパンション

UndeadExpansion-1.16.5-2.0.0.jar

ローグライクダンジョン（WRD）

Wesley's Roguelike Dungeons (Version 1.0).jar

フォレストクラフト

forestcraft-1.87.jar

ケーブスアンドクリフ（アイテム未確認）

cavesandcliffs-1.16.5-7.2.0.jar

ネフスメディエバルデコレーション（nefdecomod）

NefsMedievalPub+v9.8(1.16.5).jar

ノーキューブズシードレラーズ

NoCube's_Sea_Dwellers_1.0.1.jar

ケーブスアンドクリフ（アイテム未確認）

cavesandcliffs-1.16.5-7.2.0.jar

endergetic-1.16.4-3.0.0.jar

enderlinginvaders-1.16.5-1.0.6.jar

restored_earth-1.16.5-1.4.1.jar

what_did_you_vote_for-1.16.5-1.0.5.jar

Idolizing.jar

UnofficialWildUpdate1.19v0.2.jar

Alex's Abnormalities 1.1 - Forge 1.16.5.jar(alab)

Alex's Delight 1.1.3 - Forge 1.16.5.jar(amfd)

levelhearts-1.16.2-2.2.0.jar

このMODパックはリソースパックの読み込みでフリーズが多い

CPUは、Ryzen 7 3700X 使用率が100％

メモリは16GBなので容量不足、32GBに増設予定

Crucial2 - The Refresh Update

MOD数が180くらいなのにクリエイティブタブが少ない

スキニードランタン

skinned_lanterns-1.16.5-1.3.1.jar

マッチモアモッドコンパート

muchmoremodcompat-1.0.0.jar

ステュラクテュードクラフティング

StructuredCrafting-1.16.4-0.2.2.jar

JEIから翻訳するMODをピックアップ

abnormals_delight-1.16.5-1.2.1.jar

Abundance-1.16.5-1.0.5.jar

Bayou-Blues-1.16.5-1.0.5.jar

Better-Badlands-1.16.5-2.0.3.jar

bundlesplus-0.2.1.jar

chalk-1.16.5-1.2.1.jar

Chimes-1.0.0-1.16.5.jar

cookielicious-1.16.5-1.4.3.jar

customizableelytra-1.16.4-1.6.1.jar

decorative_blocks_abnormals-1.2.jar

Enhanced-Mushrooms-1.16.5-3.0.9.jar

extraboats-1.16.5-2.1.1.jar

Fruitful-1.16.5-2.1.0.jar

glazedsymmetry-1.0.jar

Inspirations-1.16.5-1.2.3.38.jar

lepton-1.16.5-1.3.2.jar

mannequins-forge-2.1.0+1.16.5.jar

peculiars-1.16.5-2.0.1.jar

seasonals-1.16.5-2.0.2.jar

irregularchef-1.16.5-1.0.1.jar

rawironandgoldupdate.jar(1.17 iron and gold)

Architects-Palette-1.16.4-1.1.5.jar

bamboo_blocks-1.16.5-3.0.1.jar

berry_good-1.16.5-4.1.2.jar

fantasy-forge-1.1.1.jar(Fantasy Mount)

farsight-1.4.2-1.16.5.jar

fish_in_planks-1.16.5-0.4.jar

今回は小さ目なMODが多かったのでスムーズに翻訳できた、結果52個のMODを翻訳。マイニング動画制作と同時進行でかなりのハードワークで頭がハゲそうな予感。しかし最近はブログのページビューが激減！きっとChatGPTが私の情報を食いまくってんだろうな～

別のマター製造装置を作らなければ勝ち上がれないのが現状かな。

2023.06.25

日本語化リソースパック ver.04 に更新

1.16.5日本語化リソースパック作成メモ12

2023年6月13日火曜日

1.16.5日本語化リソースパック作成メモ10

動画の再生回数を見る限りこのバージョンの翻訳の需要はまだ少なそう？その内このリソースパックが必須MODになることを目指してMODパックを漁る毎日、ちょっと面倒くさいってのが本音。

Create Above and Beyond

レイブンコーヒー

ravencoffee-1.16.5-beta_01.jar

アイテムグループ名の項目がないのでカタカナにできなかった

KubeJ5ってMODは何者？翻訳できなかったり表示バグったり

翻訳したMOD

アドバンスロケットリー

AdvancedRocketry-1.16.5-2.0.0-12-universal.jar

エクステンデッドケーブス（Extendded Caves）

extcaves-2.4.jar

マルチブロックマシンパーツ（Mukti Blook Machine parts）

LibVulpes-1.16.5-1.0.2-25-universal.jar

レイブンコーヒー

ravencoffee-1.16.5-beta_01.jar

インプルーブバックパック

ImprovedBackpacks-1.6.2.0.jar

グラップリングフック（Grapple Hook）

grapplemod-1.16.5-v12.jar

レデソレーション

Desolation 1.1.0-2 1.16.5.jar

ダイス

Dice-1.16.5-1.2.0.jar

xkデコ

xkdeco_0.2.4.jar

Shattered Ring

翻訳したMOD

マジスチュアーモリー（Medieval? Magistuarmory? ）

[1.16.5]-Epic-Knights-Armor-and-Weapons-5.11v.jar

ミュータントモア

mutantmore-1.16.5-1.0.1.jar

New Game － An Improved Vanilla Experience

ワールドに入るときにクラッシュ

日本語のリソースパックが原因？パック入れてなくてもクラッシュするのするので問題は別

Mineshafts & Monsters

大量に日本語化されてないMODパックを発見！巨人に萌えまくるハンジ・ゾエのような気分になってしまった

翻訳したMOD

ホーネット（スズメバチ）

Hornets-0.0.3

パンドラクリーチャーズ

pandoras_creatures-1.16.3-2.0.1.jar

イーブルワンダリングトレダー

evilwanderingtrader-1.2.jar

エンドリマスター

EndRemastered-R36.jar

ゴブリン＆ダンジョン

Goblins_Dungeons_1.0.6-1.16.jar

ダニーズエクスパンション

[BETA]dannys_expansion1.16.5-1.0.9.1.jar

MaMT

mamt-1.16.5-1.8.1.jar

ベターネザー

betternether_reforged-1.2.jar

ネザーエキゾチシズム

nether-s-exoticism-1.16.5-1.1.4.jar

リスクオブレイン（Risk of Rain）

RoRmod-1.1.4.jar

ネザースケルトン

netherskeletons4.0(1.16).jar

パイロマンサー

pyromancer 1.7.0.3.jar

サブトレニアンワイルダーネス（Subterranean Wilderness）

subwild-1.3.1.jar

ゴブリンズ！

goblins-0.2.jar

ピグリンエクスパンション

Piglin Expansion 1.2.jar

スピューリック

Spheric 1.0.6-1 1.16.5.jar

コンファータブルネザー

Comfortable Nether 4.10.jar

ツールチップの詳細が翻訳未

ダンジョンズMOD

DungeonsMod-1.16.3-1.4.43.jar

ブラッド＆マッドネス

BloodAndMadness-Forge1.16.5-v1.3.2.jar

ツールチップの詳細が翻訳未

ゼンサモニング

ZenSummoning-1.16.4-1.3.1.jar

MOD名不明

Blocks

Miscellaneous

Wepons and Armor

翻訳できなかった

ファイナルファンタジー12（Final FantasyXII）

FFXIIMod-1.16.5-0.10.5.jar

スポーンエッグ名が個々のファイルなので翻訳できない

作業メモ

MODパック Mineshafts & Monsters はネザーやらダンジョン、ウェポン系MODが多く、言語ファイルも似たようなものが多かった。今回は、31個のMODが翻訳できたので1.16.5日本語化ver.0.3をリリース予定！

1.16.5日本語化リソースパック作成メモ11

2023年6月8日木曜日

1.16.5日本語化リソースパック作成メモ9

リソースパックの配布も終わったってことで、これからはのんびりと翻訳ができます。難題MODは後回しにして数を増やしていきます。とりあえずの目標は、翻訳カバー率98％！ただネタ切れ状態。

そんな時はMODパック

MODパックを大量にダウンロードして翻訳作業をする

Vauit Hunters ２nd Edition

ザボゥルト、魔術系MOD

the_vault-1.8.3p1.13.9L.jar

アイテム名は日本語化できたがツールチップの説明が翻訳できない、違う場所？見つからないのでそこだけ保留

Macaw'sの家具

mcw-furniture-2.0.1-mc1.16.5.jar

アイテムグループと一部のアイテムだけが翻訳できている、これは今までにないパターンだけに苦戦、後回し

イスカルユーティリティ

iskallutilities-1.4.jar

文字化け、これは文字コードをUTF-8に変更するだけで解消できた

翻訳したMOD

ザボゥルト（ツールチップの説明は未）

the_vault-1.8.3p1.13.9L.jar

イスカルユーティリティ

iskallutilities-1.4.jar

ネオンクラフト

neoncraft-2.1.jar

ブロックカーペントリー

blockcarpentry-1.16-0.4.0.jar

フェアリーライト

fairylights-4.0.5-1.16.5.jar

翻訳できなかったMOD

Macaw'sの家具

mcw-furniture-2.0.1-mc1.16.5.jar

All in One

サイレントジェムズ

SilentGems-1.16.3-3.7.16.jar

一部翻訳がうまくいってない部分あり、不具合箇所 %痛み ⇒　%s 鉱石に変更、スペースが絶対に必要！

翻訳したMOD

サイレントジェムズ

SilentGems-1.16.3-3.7.16.jar

タイムイズアップ

TimeIsUp-1.16-1.5.3.jar

タイニーモブファーム

TinyMobFarm-1.16.5-1.1.2.jar

Better MC

翻訳したMOD

バックパック

backpacked-2.1.8-1.16.5.jar

クリーチャーアンドビースト（Creatures And Beasts）

CNB-1.16.3_5-1.2.11.jar

オムニス

omnis-1.16.5-1.2.3.jar

Demon Slayers Unleashed

翻訳したMOD

アディショナルライト

additional_lights-1.16.4-2.1.3.jar

アディショナルランタン

additionallanterns-1.0.4-forge-mc1.16.jar

Macaw'sの小道と舗装

mcw-paths-1.0.2forge-mc1.16.5.jar

バンブーエブリシング

bambooeverything-1.16.5-1.0.1-forge.jar

クロプトピア

Croptopia-1.16.5-FORGE-2.0.5.jar

アンシエントジャパン（Ancient Japan）

motrs-BETA-0.0.1.jar

エピックファイトアイテム

EpicFight-16.6.4.jar

Create+

翻訳したMOD

アッパー

Uppers-0.3.2.jar

クリエイトチャンクローディング

createchunkloading-0.2.0.jar

スピーディーホッパー

speedyhoppers-1.16.4-1.jar

トラベラーズバックパック

TravelersBackpack-1.16.5-5.4.3.jar

シンプルプレーン

simpleplanes-1.16.5-4.6.0.jar

翻訳できなかったMOD

Vertical Slabs（MOD名不明）

All the Mods 6 To the Sky - ATM6sky - Skyblock

アイテムツールチップの説明が翻訳できてないMODが多い、なぜ？

翻訳したMOD

エクストラディスク

extradisks-1.16.4-1.5.1.jar

ハルツマインズマナプラス（Hallzmine's Mana Plus）

mana-plus-1.2.0.0.jar

モアレッド

morered-1.16.5-2.1.1.0.jar

セラミックス

Ceramics-1.16.5-1.6.3.jar

エクセナチュラエ

ExNaturae-1.16.4-1.0.4.jar

JAOPCA-1.16.5-3.4.3.26.jar

魔法使い

mahoutsukai-1.16.5-v1.34.11.jar

本の翻訳も済

問題発生

バックパック

backpacked-2.1.8-1.16.5.jar

このMODは以前に翻訳した記憶がありダブりデータとなる

前に翻訳したデータ

今回翻訳したデータ

当然項目が多い方を選ぶ

30個の翻訳が完了したがダブりが一つあったので29個、これをパックデータに追加して計331MODの捕獲完了

1.16.5日本語化ver.0.2 の完成したのでリソースパックを更新します

2023年６月２日に日本語リソースパックVer0.1を YouTube にてリリース！

動画内でチャンネル登録者を促すも、６日間で118回の再生回数に対してチャンネル登録者は、4人でした。いやらしいやり方なので逆に嫌がられるって思いましたが、反響やら需要を認知するための手段だったのでご了承ください。

チャンネル登録してくださった方々ありがとうございます。

今後も翻訳したMODを追加していきます。

1.16.5日本語化リソースパック作成メモ10

2023年6月7日水曜日

FFベンチマークにFPSを表示

MSIアフターバーナーを使えばFPSだけではなく、GPU温度やメモリ使用量にファン回転数、CPU温度など様々な情報を画面上に表示できます。

画像の表示は

GPU温度、使用率、ファン回転数
VRAM
CPU温度、使用率
メモリ
フレームレート

フレームレート横の「D3D11」

Direct3D11、3Dグラフィックスを描画するためのAPI

マイクラは、OpenGL なので「OGL」

MSI Afterburner のダウンロードリンク

ダウンロード

インストール時に Riva Tuner Statistics Server のチェックは外さない

このチェックを外すとMSIの設定項目が少なくなり、FPSの表示ができません

左が Riva Tuner Statistics Server がインストールされていない状態で、モニタリングにフレームレートの項目がありません

フレームレートを画面表示させるには

設定のアイコンをクリック

モニタリングからフレームレートにチェックを付けます

もう一度クリックして選択します（青色に変わる）

オンスクリーンディスプレイでの表示にチェックを入れます

フレームレートの横に「場所 OSD」と表示されます

あとは適用をクリックすれば反映

通常のベンチマーク測定なら以下の表示をすればいいと思います

GPU temperature（GPU温度）
GPU 使用率
メモリ使用率
ファン回転速度計
CPU temperature（CPU温度）
CPU usage（CPU使用率）
RAM usage（メモリ使用率）
フレームレート

サイズや表示位置を変更

タスクトレイから RivaTunerStatisticsServer をクリックします

（これはMSIアフターバーナーを起動すると起動しています）

ON-Screen Display zoom でサイズ変更

右下の数値で位置変更（数値入力可）

表示の ON、OFFのキー設定

オンスクリーンディスプレイ

切り替えが OFF

表示が ON

入力ではなく割り当てたいキーを押すことで設定できます

他にもいろいろと表示方法があるようですが、FFベンチマーク測定時に画面上にPCの状態をモニタリングしたいなら MSI アフターバーナーがお勧めです。

2023年6月2日金曜日

1.16.5日本語化リソースパック配布

302個のMODの翻訳が完了したので YouTube にて配布いたします。翻訳の内容など不備はありますが、無いよりはましだと思って使ってください。翻訳したMODの詳細については、まとめるのが面倒くさいので止めておきます。このリソースパックを導入することがマイクラMOD攻略の近道となるように今後もMOD翻訳の補完計画を続けていきます。