ゲーム画面上に表示される英語をキャプチャして翻訳してくれるPC無料ソフト Capture2Text

マイクラのMODパックなどで導入されているMODは、翻訳されていないものが多いからプレイするときに便利だと思って使ってみたら結果は微妙だった。

Capture2Text（キャプチャー2テキスト）

Download Latest Version で最新版がダウンロードできます

初期設定

ダウンロードした zip ファイルを右クリックですべて展開

展開してできたフォルダを開き

Capture2Text.exe を実行（ダブルクリック）

簡単な使い方が表示されますので OK をクリック

タスクバーからアイコンを右クリックして Settings で初期設定を行います

Hotkeys の項目でキャプチャ開始のキーを設定します

（デフォルトは Win＋Q）

Translate の項目で OCR Language の English ところで Japanese を選びます

（元の言語が英語のときは日本語で翻訳する設定）

Show translation in popup window にチェックを入れます

（ポップアップウィンドウに翻訳を表示）

使い方

赤枠の中を翻訳したいとき

先頭部分にマウスのカーソルを置きます

設定したキーを押します

（デフォルトは Win＋Q）

マウスを最後尾に移動します

（ドラッグではなくカーソルを移動するだけです）

英語テキストが上に翻訳された日本語テキストが下に表示されます

マイクラMODパックで試してみます

ENGINEER’S LIFE2 バージョン1.16.5

クエスト部分の翻訳
マイクラのデフォルトのフォントでは英語がまともに読み込めません

Unicode フォントを強制する：オンに変更

これでも英語の読み取り精度が悪い

シフトクリックなどで表示されるアイテムの説明部分は、マウスを動かすと消えてしまうので使えません

ゲーム画面を画像として保存してそれを Capture2Text で翻訳という作業になります

スマホの Google Lens を使って翻訳

くせの強い英語フォントでも完璧に翻訳できました