1.16.5日本語化リソースパック作成メモ４

8回目、今回はどっぷりと沼にハマるつもりで今まで翻訳できなかったものに手を付ける。大型、魔術、MOD名不明などなど

画面表示とMOD名が違うもの

Ropes MOD（ロープMOD）

tgcropesmod-1.16.2-1.1.0

Mr Crayfish’s Furniture Mod

cfm-7.0.0pre22-1.16.3

Corail Tombstone

tombstone-6.7.9-1.16.5

Gauges and Switches

rsgauges-1.16.5-1.2.15

All The Mod Additions

atmadditions-1.16.5-1.0.2

ATM-6 で翻訳できてないMOD

赤文字が今回日本語化できなかったMOD

ars_nouveau-1.16.5-1.25.5

atmadditions-1.16.5-1.0.2

BloodMagic-1.16.4-3.1.13-39

cfm-7.0.0pre22-1.16.3

Cyclic-1.16.5-1.5.18

engineersdecor-1.16.5-forge-1.1.19

IntegratedDynamics-1.16.5-1.10.13

IntegratedTunnels-1.16.5-1.8.10

kubejs-forge-1605.3.19-build.299（違うMODだった）

mana-and-artifice-1.5.1.7

minecolonies-1.16.5-1.0.890-RELEASE

MysticalAgradditions-1.16.5-4.2.4

ResourcefulBees-1.16.5-0.10.7

rftoolsdim-1.16-7.0.21

rsgauges-1.16.5-1.2.15

silent-gear-1.16.5-2.6.30

tgcropesmod-1.16.2-1.1.0

tombstone-6.7.9-1.16.5

今回は14個捕獲完了

MODパックで起動して言語の調整をすると時間がかかるので通常のマイクラを起動

17個のMODに対して18個の前提モッドのリクエスト

あーめんどうくさい！

ただしMOD数が少ないとリソースパックの読み込みが早い

tombstone-6.7.9-1.16.5

  "tombstone.config

  "tombstone.command

  "tombstone.compendium

この部分を英語に戻すと翻訳できた、この部分の翻訳が必要かどうかは不明だがひとまず保留、後々にエラー部分やミスが見えてくることに期待。

rftoolsdim-1.16-7.0.21

これはすんなり翻訳成功！多分凡ミスだった？

アイテムのグループ名を

RFツールの寸法　⇒　RFツールのディメンション

に変更

これを変更するかを悩むんですよ

IntegratedDynamics-1.16.5-1.10.13

これもすんなり翻訳成功！やはり凡ミス？

Book 部分も翻訳できたけど、この本ってあまり必要なさそうです

アイテムのグループ名を

統合ダイナミクス　⇒　インテグレーテッドダイナミクス

に変更

Cyclic-1.16.5-1.5.18

これはかなり苦戦したけど完璧に翻訳できた

MOD製作者の癖？や雑？な作りに翻弄させられた

Book の部分まで完璧に翻訳できているので、今までできていなかった魔術系MODのBook の翻訳の糸口になりそうな予感

アイテムグループ名を変更

循環ブロック　⇒　サイクル：ブロック

循環アイテム　⇒　サイクル：アイテム

silent-gear-1.16.5-2.6.30

前回は一部のアイテムが翻訳できてなかったけど今回はすんなりできた

この調子でいければ・・・

engineersdecor-1.16.5-forge-1.1.19

これもすんなり翻訳できた

アイテムグループ名を変更

エンジニアの装飾　⇒　エンジニアズデコア

Book があるが Ctrl+Shift  で詳細が見れるので必要ない書かれている

Book の中身は英語のまま、どこにデータがあるのかが不明なので探してみる

data > engineersdecor > patchoule_books

asesets フォルダとは別に data フォルダもつく必要があるってことですが、このMODは必要ないって書かれているのでスルーすることに

Gauges and Switches

rsgauges-1.16.5-1.2.15

これは癖が強い言語ファイル

すべてのアイテムに Ctrl+Shift 詳細が見れるようになっているので時間がかかりそうなので保留

IntegratedTunnels-1.16.5-1.8.10

このMODはアイテム数は少ないが言語データは多かった

これも凡ミスだったかな

アイテムグループ名を変更

統合トンネル　⇒　インテグレーテッドトンネル

Xインテグラテッド

〇インテグレーテッド

かっこインテグラ、ヘルシング

ResourcefulBees-1.16.5-0.10.7

このMODもかなり苦労したが原点に戻り製作者の癖の修正から始めると成功した

アイテムグループ名を変更

機知に富んだミツバチ　⇒　リソースフルビーズ

言語ファイル内に Book があっても修正なしで翻訳

ars_nouveau-1.16.5-1.25.5

魔術系では必ず必要となる Book 部分の一部が翻訳できていない？違う場所にある？

日本語になった部分も文字がはみ出してしまっている

一応使えるからOKってことで

BloodMagic-1.16.4-3.1.13-39

アイテム部分は翻訳できたが Book が翻訳できていない、どこを翻訳すればいいのかわからない。ブラッドマジックはどのバージョンも未実装が多いんでスルー

mana-and-artifice-1.5.1.7

これも魔術系MODだけど Book がないようなので翻訳成功

結構てこずったが、まず製作者の癖を掴むことが大事

アイテムグループ名を変更

マナとアーティフィス　⇒　マナ＆アーティフィス

に変更

minecolonies-1.16.5-1.0.890-RELEASE

これは元々 ja_jp.json ファイルはあったけど、曖昧だったので翻訳したけど完璧にはならない、要素的にはかなり斬新なMODと言えるのでどうしても翻訳したいので保留だね

作業日誌

1回目　日本語化成功：8個

2回目　日本語化成功：12個

3回目　日本語化成功：31個

4回目　日本語化成功：44個  追加で11個

5回目　日本語化成功：0個

6回目　日本語化成功：42個

7回目　日本語化成功：39個

8回目　日本語化成功：14個

合計：201個

今回は時間がかかるMODが多かったが充実感はハンパない、ただこの先はネタに困る気がする、あと1.13以降のMODに互換性があるかも試してみたい、そろそろリ！ソースパックの配布も考えたいけど動画での配布にしようかな～、Ver0.1完成！？

次のページ

1.16.5日本語化リソースパック作成メモ5

1.16.5日本語化リソースパック作成メモ３

このページが検索エンジンに乗らない問題は解決しないまま、7回目は６回目に翻訳したMODのチェック、ATM-6 はとにかく起動に時間がかかる上にワールドに入るのにさらに時間がかかるのが問題、かといってMODを単体で入れると前提MODを要求されると手間がかかる

翻訳に成功

simplemagnets-1.1.8-forge-mc1.16

IronJetpacks-1.16.5-4.2.3

rangedpumps-0.8.2

WaterStrainer-1.16.3-10.0.0

portality-1.16.5-3.2.5

AllTheCompressed-1.0.4-1.16.5-36.2.29

compactmachines-4.0.0-beta.2

pedestals-0.8t_hotfix_1

theoneprobe-1.16-3.1.7

DarkUtilities-1.16.5-8.0.14

sophisticatedbackpacks-1.16.5-3.15.16.669

mob_grinding_utils-1.16.5-0.4.37

Compressium-1.16.5-1.2.3

valkyrielib-1.16.5-3.0.9.5

metalbarrels-1.16.2-3.3b

ae2extras-1.3.1-1.16.5

rftoolsbase-1.16-2.1.5

rftoolsbuilder-1.16-3.1.11

rftoolscontrol-1.16-4.0.18

rftoolspower-1.16-3.0.14

rftoolsstorage-1.16-2.0.19

rftoolsutility-1.16-3.1.16

restrictions-1.16-3.0.6

Shrink-1.16.5-1.1.6

cabletiers-1.16.5-0.545

Powah-1.16.5-2.3.16

AdChimneys-1.16.5-6.0.12.3-build.0207

MythicBotany-1.16.5-1.4.19

phosphophyllite-1.16.5-0.5.1

creativecrafter-1.16.5-0.1522

tinyredstone-1.16.5-1.13.4

absentbydesign-1.16.5-1.5.2

biggerreactors-1.16.5-0.5.1

DimStorage-1.16.5-4.4.1

TravelAnchors-2.4

ZYCraft-1.16.5-3.1.34

FluxNetworks-1.16.5-6.2.1.14

pylons-1.16.5-1.1.0

botanicalmachinery-1.16.4-0.4.6

modular-routers-1.16.5-7.5.2-83

BiomesOPlenty-1.16.5-13.1.0.486-universal

useful_railroads-1.16.5-1.4.6.38

本の翻訳が必要

Apotheosis-1.16.5-4.8.99F（一部文字化け）

NaturesAura-34.3

engineerstools-1.16.5-1.1.7

翻訳できていない

lootr-1.16.5-0.1.13.44

allthemodium-1.5.18-1.16.5-36.1.23

time-in-a-bottle-1.1.0

rftoolsdim-1.16-7.0.21

ⅹ　　MysticalAgriculture-1.16.5-4.2.6

ｘ　　ironfurnaces-1.16.5-2.7.7

ExtraStorage-1.16.5-1.6.1

structurize-1.16.5-1.0.392-RELEASE

ｘ　　aiotbotania-1.16.5-1.8.4

BotanyPots-1.16.5-7.1.39

energymeter-1.16.5-1.6.1

Cyclic-1.16.5-1.5.18

Artifacts-1.16.5-2.10.5

翻訳していない

PickleTweaks-1.16.5-5.2.6

advancedperipherals-1.16.5-0.7.10r

xnet-1.16-3.0.17

mininggadgets-1.7.6

useful_backpacks-1.16.5-1.12.1.90

IntegratedTerminals-1.16.5-1.2.13

universalgrid-1.16.5-1.0321

alltheores-1.3.6-1.16.5-36.1.0

corail_woodcutter-1.16-2.0.2

IntegratedCrafting-1.16.5-1.0.22

ResourcefulBees-1.16.5-0.10.7

pipez-1.16.5-1.2.15

IntegratedDynamics-1.16.5-1.10.13

integratednbt-1.16.4-1.4.2

endertanks-1.16-1.9.7

elementalcraft-1.16.5-2.7.17

翻訳すらしていないMODが大量にあることが判明

あーーーーーめんどくさい

とりあえず６回目で42個は確保できてたっぽい

日本語にならなかったMODは　ja_jp にリネームしてなかったものが多かった

凡ミスの修正やら追加で翻訳したりして今回は39個ほど確保

作業日誌

1回目　日本語化成功：8個

2回目　日本語化成功：12個

3回目　日本語化成功：31個

4回目　日本語化成功：44個  追加で11個

5回目　日本語化成功：0個

6回目　日本語化成功：42個

7回目　日本語化成功：39個

合計：187個

こんなやり方だと頭の中がこんがらがってしまうが小物を確保するには一番効率がいいかも、とりあえず大型MODが日本語化できてないものが多いので、次回はその辺を単体で翻訳していくかな。しかし5月からAI異変が起きている気がする。不穏な気配・・・

次のページ

1.16.5日本語化リソースパック作成メモ4

1.16.5日本語化リソースパック作成メモ２

今回は、MODパック ALL THE MODS 6 (ATM-6) から大量に日本語化する

MOD数は３６４と断トツの多さ

23ページにもなるページ数

これまで日本語化成功の実績を積んできたので、今回はより生産効率を上げるために作業方法を変更する

今まで

MODパックから日本語化されていないMODをすべてピックアップ

MODを単体で翻訳

マイクラを起動（MODパックではない）

前提MODがあれば導入

日本語化のかできているかの確認

今回

MODパックから日本語化されていないMODをすべてピックアップ

assets フォルダにピックアップしたMODのフォルダを作る

すべてのMODを翻訳

日本語化リソースパックを作る

MODパックを起動

日本語化のかできているかの確認

この assets フォルダ内の全部で61個のMODを翻訳予定

ここまでで２時間が経過

その後に翻訳作業

今回はここまで

今回手を付けたMODたち

absentbydesign-1.16.5-1.5.2

AdChimneys-1.16.5-6.0.12.3-build.0207

ae2extras-1.3.1-1.16.5

aiotbotania-1.16.5-1.8.4

AllTheCompressed-1.0.4-1.16.5-36.2.29

allthemodium-1.5.18-1.16.5-36.1.23

Apotheosis-1.16.5-4.8.99F

Artifacts-1.16.5-2.10.5

biggerreactors-1.16.5-0.5.1

BiomesOPlenty-1.16.5-13.1.0.486-universal

botanicalmachinery-1.16.4-0.4.6

BotanyPots-1.16.5-7.1.39

cabletiers-1.16.5-0.545

compactmachines-4.0.0-beta.2

Compressium-1.16.5-1.2.3

creativecrafter-1.16.5-0.1522

Cyclic-1.16.5-1.5.18

DarkUtilities-1.16.5-8.0.14

DimStorage-1.16.5-4.4.1

energymeter-1.16.5-1.6.1

engineerstools-1.16.5-1.1.7

extradisks-1.16.4-1.5.1

ExtraStorage-1.16.5-1.6.1

FluxNetworks-1.16.5-6.2.1.14

ironfurnaces-1.16.5-2.7.7

△IronJetpacks-1.16.5-4.2.3

lootr-1.16.5-0.1.13.44

metalbarrels-1.16.2-3.3b

mininggadgets-1.7.6

mob_grinding_utils-1.16.5-0.4.37

modular-routers-1.16.5-7.5.2-83

MysticalAgriculture-1.16.5-4.2.6

MythicBotany-1.16.5-1.4.19

NaturesAura-34.3

pedestals-0.8t_hotfix_1

phosphophyllite-1.16.5-0.5.1

portality-1.16.5-3.2.5

Powah-1.16.5-2.3.16

pylons-1.16.5-1.1.0

rangedpumps-0.8.2

restrictions-1.16-3.0.6

rftoolsbase-1.16-2.1.5

rftoolsbuilder-1.16-3.1.11

rftoolscontrol-1.16-4.0.18

rftoolsdim-1.16-7.0.21

rftoolspower-1.16-3.0.14

rftoolsstorage-1.16-2.0.19

rftoolsutility-1.16-3.1.16

Shrink-1.16.5-1.1.6

simplemagnets-1.1.8-forge-mc1.16

sophisticatedbackpacks-1.16.5-3.15.16.669

structurize-1.16.5-1.0.392-RELEASE

theoneprobe-1.16-3.1.7

time-in-a-bottle-1.1.0

tinyredstone-1.16.5-1.13.4

TravelAnchors-2.4

useful_railroads-1.16.5-1.4.6.38

valkyrielib-1.16.5-3.0.9.5

WaterStrainer-1.16.3-10.0.0

ZYCraft-1.16.5-3.1.34

次回、日本語になっているか確認する

最近は休みのたびに雑用があり日本語化に費やす時間が取れない。今日は午前中に抵当権抹消の申請用紙つくり、午後から法務局に予約相談、その合間を縫っての作業となるので実施５時間くらいの作業になった。一気に翻訳することで作業性は上がったが、あとあとのチェックに時間がかかりそうです。

次のページ

1.16.5日本語化リソースパック作成メモ３

ピクセルモンやるならMODパックがお勧め

Pixelmon MOD は完成度の高さやボリュームはマイクラMODの中で一番だと思います。ゆえに権利の問題でもめていた時期もありました。解決したかどうかはわかりませんが、今はMODパックとして配布されていますので、MODを入れるのは難しいとか思っている方はMODパックでプレイするのがお勧めです。

The Pixelmon Modpack

マイクラのバージョンは1.16.5

最初のパートナーを選びます

すべてが日本語ってわけではありません

導入されているMODは7個なので純粋にピクセルモンを楽しむだけのMODパックです

導入MOD

byg-1.3.5

ExplorersCompass-1.16.5-1.1.2-forge

fancymenu_forge_2.12.9_MC_1.16.2-1.16.5

journeymap-1.16.5-5.8.5p6

konkrete_forge_1.5.3-1_MC_1.16.2-1.16.5

NaturesCompass-1.16.5-1.9.1-forge

Pixelmon-1.16.5-9.1.3-universal

Pokehaan CRAFT

マイクラのバージョンは1.12.2

必要最低限は日本語になっている感じです

こちらのMODパックには大量にMODが入っています

エクストラユーティリティーやサーマルエクスパンション、インダストリアルフォアゴーイングなどの大型MODが入ってますのでピクセルモンとマイクラMODを同時に楽しめます

AppleCore-mc1.12.2-3.4.0

AppleSkin-mc1.12-1.0.14

Aquaculture-1.12.2-1.6.8

architecturecraft-1.12-3.108

AutoRegLib-1.3-32

BetterAdvancements-1.12.2-0.1.0.77

bettercaves-1.12.2-2.0.4

BetterFps-1.4.8

BetterMineshaftsForge-1.12.2-2.2.1

BiblioCraft[v2.4.6][MC1.12.2]

BNBGamingLib-1.12.2-2.17.6

BrandonsCore-1.12.2-2.4.20.162-universal

byg-1.3.5

ChanceCubes-1.12.2-5.0.2.385

Checklist-1.12.2-1.2.2

Chisel-MC1.12.2-1.0.2.45

chiselsandbits-14.33

CodeChickenLib-1.12.2-3.2.3.358-universal

CoFHCore-1.12.2-4.6.6.1-universal

CoFHWorld-1.12.2-1.4.0.1-universal

Controlling-3.0.10

CookingForBlockheads_1.12.2-6.5.0

CosmeticArmorReworked-1.12.2-v5a

CraftTweaker2-1.12-4.1.20.683

CTM-MC1.12.2-1.0.2.31

Cucumber-1.12.2-1.1.3

CustomMainMenu-MC1.12.2-2.0.9.1

DankNull-1.12.2-1.7.91

Draconic-Evolution-1.12.2-2.3.28.354-universal

EnderCore-1.12.2-0.5.76

ExplorersCompass-1.16.5-1.1.2-forge

ExtendedCrafting-1.12.2-1.5.6

extrautils2-1.12-1.9.9

fancymenu_forge_2.12.9_MC_1.16.2-1.16.5

foamfix-0.10.14-1.12.2

forestry_1.12.2-5.8.2.387

Forgelin-1.8.4

furniture-6.3.2-1.12.2

GottschCore-mc1.12.2-f14.23.5.2859-v1.15.0

gravestone-1.10.3

Hwyla-1.8.26-B41_1.12.2

industrialforegoing-1.12.2-1.12.13-237

inventorypets-1.12-2.0.15

InventoryTweaks-1.63

ironchest-1.12.2-7.0.72.847

itlt-1.12.x-1.0.4

IvToolkit-1.3.3-1.12

jei_1.12.2-4.16.1.301

journeymap-1.12.2-5.7.1

journeymap-1.16.5-5.8.5p6

JustEnoughResources-1.12.2-0.9.2.60

KehaanPets-1.12.2-1.1.1

konkrete_forge_1.5.3-1_MC_1.16.2-1.16.5

LoadingScreens-1.12.2-0.3.1

malisiscore-1.12.2-6.5.1

malisisdoors-1.12.2-7.3.0

Mantle-1.12-1.3.3.55

modtweaker-4.0.20.11

MouseTweaks-2.10-mc1.12.2

MTLib-3.0.7

MysticalAgriculture-1.12.2-1.7.5

natura-1.12.2-4.3.2.69

NaturesCompass-1.12.2-1.8.5

NaturesCompass-1.16.5-1.9.1-forge

noRecipeBook_v1.2.2formc1.12.2

OpenBlocks-1.12.2-1.8.1

OpenModsLib-1.12.2-0.12.2

OreExcavation-1.4.150

p455w0rdslib-1.12.2-2.3.161

Pam's HarvestCraft 1.12.2zg

Pixelmon-1.12.2-8.4.3-universal

Pixelmon-1.16.5-9.1.3-universal

pixelmongo-1.12.2-2.0.5

PixelmonInformation-1.12.2-8.3.0-1.5.0

PokehaanCraftAdditions-1.12.2-1.5.0

ProjectE-1.12.2-PE1.4.1

ProjectEX-1.2.0.40

PTRLib-1.0.5

Quark-r1.6-179

RecurrentComplex-1.4.8.4

RedstoneArsenal-1.12.2-2.6.6.1-universal

RedstoneFlux-1.12-2.1.1.1-universal

refinedstorage-1.6.16

refinedstorageaddons-0.4.5

Reliquary-1.12.2-1.3.4.796

ResourceLoader-MC1.12.1-1.5.3

SoulSandLife-1.12.2-1.1.0

TConstruct-1.12.2-2.13.0.183

tesla-core-lib-1.12.2-1.0.18

ThermalDynamics-1.12.2-2.5.6.1-universal

ThermalExpansion-1.12.2-5.5.7.1-universal

ThermalFoundation-1.12.2-2.6.7.1-universal

Treasure2-mc1.12.2-f14.23.5.2859-v2.1.1

WailaHarvestability-mc1.12-1.1.12

Waystones_1.12.2-4.1.0

MODパックの導入方法

導入方法は簡単で curseforge のプラットホームからインストールするだけです

ダウンロードが終われば Play をクリックします

通常のマイクラのランチャーが起動するのであとはプレイをクリックするだけです

とにかくMODパックは簡単なんです

フォージインストールしてマイクラ起動して mods フォルダにMODを入れるなんて面倒くさい手間は必要ありません。自動でフォージありのゲームディレクトリができるんです。

ゲームフォルダの場所

ゲームディレクトリは右クリックし Open Folder で開けます

このフォルダ内に mods フォルダがありますので、ここに必要なMODは追加で入れることもできますし、逆に必要ないMODは抜くこともできます。ただしセーブデータのバックアップを取っておくことをお勧めします。

1.12.2対応自動バックアップMODはこちらから

AromaBackup

このディレクトリ内に config フォルダがあるので設定変更で伝説のモンスターの出現確率を上げることもできます。

コンフィグ設定についてはこちらのサイトを参考に

ピクセルモン 伝説モンスター出現率を上げる設定 バニラMOBを湧かせる設定

一瞬カクつくようなプチフリーズ現象が起きるときは

マイクラランチャーの起動構成の編集から JVM の引数をリセットして書き換えます

（この部分がなぜこうなっているかは不明ですが、エラーになる原因になっていることは確かです）

以下の部分を

-Xmx2G -XX:+UnlockExperimentalVMOptions -XX:+UseG1GC -XX:G1NewSizePercent=20 -XX:G1ReservePercent=20 -XX:MaxGCPauseMillis=50 -XX:G1HeapRegionSize=32M

このように書き換えます

-Xmx8G -XX:+UnlockExperimentalVMOptions -XX:+UseG1GC -XX:G1NewSizePercent=20 -XX:G1ReservePercent=20 -XX:MaxGCPauseMillis=50 -XX:G1HeapRegionSize=32M

これはマイクラに割り当てるPCのメモリ量ですので、自分の環境に合わせて変更してください

ピクセルモンやるならMODパックですし、今後はマイクラMODをやるならMODパックです。絶対こっちの方が楽なんですよね、クエストがあったり進捗にそってゲームを進めたりバランスを考えてレシピを削除していたりと至れり尽くせりで、ひとつのゲームとして成り立つのがMODパックです。

1.16.5日本語化リソースパック作成メモ1

これはMODを翻訳していく上でのメモ書きなので、書き間違えや勘違いが含まれる可能性があります

日本語化済

アフレイドオブザダーク

afraidofthedark-1.16.5-1.9.1

フォルダ名

afraidofthedark

アストラルソーサリー

astralsorcery-1.16.5-1.14.1

フォルダ名

astralsorcery

前提MOD

curios-forge-1.16.5-4.1.0.0

observerlib-1.16.5-1.5.3

エクストラリアクターズ

ExtremeReactors2-1.16.5-2.0.60

フォルダ名

bigreactors

前提MOD

ZeroCore2-1.16.5-2.1.30

クロスロード

crossroads-1.16.5-2.6.5

フォルダ名

crossroads

前提MOD

エッセンシャルズ

essentials-1.16.5-2.11.1

（これも日本語化済）

フォルダ名

essentials

ドラコニックエヴォリューション

Draconic-Evolution-1.16.5-3.0.29.518-universal

ファイル名

draconicevolution

前提MOD

BrandonsCore-1.16.5-3.0.15.248-universal

CodeChickenLib-1.16.5-4.0.7.445-universal

ドラコニックアディション

Draconic-Additions-1.16.5-2.2.4.7-universal

ファイル名

draconicadditions

前提MOD

curios-forge-1.16.5-4.1.0.0

フォービデン＆アルカヌス

forbidden_arcanus-16.2.3

フォルダ名

forbidden_arcanus

前提MOD

valhelsia_core-16.0.15

インダストリアルフォアゴーイング

industrial-foregoing-1.16.5-3.2.14.7-16

フォルダ名

industrialforegoing

前提MOD

titanium-1.16.5-3.2.8.7-22

オーバーローデッド

Overloaded-1.16.5-0.0.99

フォルダ名

overloaded

Pam's HarvestCraft2（ハーベストクラフト2）

クロップス

pamhc2crops-1.16.3-1.0.2

フォルダ名

pamhc2crops

フードコア

pamhc2foodcore-1.16.3-1.0.2

フォルダ名

pamhc2foodcore

フードエクステンデッド

pamhc2foodextended-1.16.3-1.0.4

フォルダ名

pamhc2foodextended

ツリーズ

pamhc2trees-1.16.3-1.0.1

フォルダ名

pamhc2trees

ニュマティッククラフト

pneumaticcraft-repressurized-1.16.5-2.15.12-13

フォルダ名

pneumaticcraft

前提MOD

Patchouli-1.16.4-53.3

ルーツクラシック

RootsClassic-1.16.5-1.1.17

フォルダ名

rootsclassic

シンプリージェットパック

SimplyJetpacks2-1.16.5-2.6.12.1

フォルダ名

simplyjetpacks

ソーラーフラックスリボーン

SolarFluxReborn-1.16.5-16.4.10

フォルダ名

solarflux

前提MOD

HammerLib-1.16.5-16.4.32

ウート

woot-1.16.5-1.0.8.4

フォルダ名

woot

レリクアリー

reliquary-1.16.5-1.3.5.1124

フォルダ名

xreliquary

ブックの部分がまだ未完

アルスヌーボー

ars_nouveau-1.16.5-1.25.10

フォルダ名

ars_nouveau

前提MOD

curios-forge-1.16.5-4.1.0.0

geckolib-forge-1.16.5-3.0.106

Patchouli-1.16.4-53.3

ブラッドマジック

BloodMagic-1.16.4-3.1.13-39

フォルダ名

bloodmagic

前提MOD

Patchouli-1.16.4-53.3

エイドロン

eidolon-0.2.7

フォルダ名

eidolon

前提MOD

curios-forge-1.16.5-4.1.0.0

フェイワイルド

Feywild-1.16.5-2.1.4

フォルダ名

feywild

前提MOD

geckolib-forge-1.16.5-3.0.57

LibX-1.16.3-1.0.76

Patchouli-1.16.4-53.3

マナ＆アーティフィス

mana-and-artifice-1.5.1.7

フォルダ名

前提MOD

curios-forge-1.16.5-4.1.0.0

geckolib-forge-1.16.5-3.0.57

超大物、ブックの部分がまだ未完

ナイトメアクラフト

nightmarecraft-1.16.5-1.1.24

前提MOD（ヴァージョン指定あり）

geckolib-forge-1.16.5-3.0.57

2日目の作業

ベターエンド

betterendforge-1.16.5-1.6.3

フォルダ名

betterendforge

ベターダンジョンズ（未確認）

BetterDungeons-1.16.4-1.2.1

YungsApi-1.16.4-Forge-13

ダーディスモッド

Tardis-Mod-1.16.5-1.5.4

フォルダ名

tardis

アドオン

アルトロンゲン

artrongen-1.1

フォルダ名

artrongen

バックパック

backpacked-1.10.1-1.16.3

フォルダ名

backpacked

ベターデフォルトバイオーム

BetterDefaultBiomes-1.16.4+-Alpha 2.6.1

フォルダ名：betterdefaultbiomes

ベターポータル

BetterPortals-1.16.4-0.3.9

フォルダ名：betterportals

前提MOD

YungsApi-1.16.4-Forge-13

ベターF3

BetterF3-1.1.3-forge-1.16.5

フォルダ名：betterf3

BHメニュー（未確認）

BH-Menu-1.16.5-1.3

フォルダ名：bhmenu

バディーカード

Buddycards-1.16.5-2.5.3

フォルダ名：buddycards

ビルダーズ＆アディション

buildersaddition-1.16.5-20210807a

フォルダ名：buildersaddition

ビルドガイド（未確認）

BuildGuide-1.16.5-0.3.3

フォルダ名：buildguide

キャッスルリブ（未確認）

carrotslib-mc1.16.5-3.0.1

フォルダ名：carrots

キャリーオン（未確認）

carryon-1.16.5-1.15.5.22

フォルダ名：carryon

ケーブス＆クリフス

cavesandcliffs-1.16.5-7.2.0

フォルダ名：cavesandcliffs

前提MOD：cavebiomeapi-1.16.5-1.4.2

チャーム

charm-forge-1.16.5-2.3.2

フォルダ名：charm

チャンクローダー

chunkloaders-1.2.0a-forge-mc1.16

フォルダ名：chunkloaders

前提MOD：supermartijn642configlib-1.1.6-forge-mc1.16

前提MOD：supermartijn642corelib-1.0.19-forge-mc1.16.5

シタデル（未確認）

citadel-1.8.1-1.16.5

フォルダ名：citadel

コンストラクションワンド（未確認）

constructionwand-1.16.5-2.6

フォルダ名：constructionwand

クッキングフォーブロックヘッズ

CookingForBlockheads_1.16.5-9.3.4

フォルダ名：cookingforblockheads

コープス（未確認）

corpse-1.16.5-1.0.6

フォルダ名：corpse

クラフティングTウィークス（未確認）

CraftingTweaks_1.16.5-12.2.1

フォルダ名：craftingtweaks

クラフトパフォーマンス（未確認）

CraftPresence-Forge-1.16.5-Release-1.8.9

フォルダ名：craftpresence

2回目に翻訳できたMODたち

artrongen-1.1

backpacked-1.10.1-1.16.3

BetterDefaultBiomes-1.16.4+-Alpha 2.6.1

betterendforge-1.16.5-1.6.3

BetterF3-1.1.3-forge-1.16.5

BetterPortals-1.16.4-0.3.9

Buddycards-1.16.5-2.5.3

buildersaddition-1.16.5-20210807a

buildinggadgets-1.16.5-3.8.2

cavesandcliffs-1.16.5-7.2.0

charm-forge-1.16.5-2.3.2

chunkloaders-1.2.0a-forge-mc1.16

CookingForBlockheads_1.16.5-9.3.4

decorative_blocks-1.16.4-1.7.2

decorative_winter-0.1.2

fins-1.6.2

FramedBlocks-2.16.1

ImmersivePosts-1.16.5-4.3.0-1

ironchest-1.16.5-11.2.21

mcw-bridges-2.0.3-mc1.16.5

mcw-doors-1.0.6-mc1.16.5

mcw-fences-1.0.6-mc1.16.5

mcw-lights-1.0.4-mc1.16.5

mcw-roofs-2.1.2-mc1.16.5

mcw-trapdoors-1.0.7-mc1.16.5

mcw-windows-2.0.3-mc1.16.5

StorageDrawers-1.16.3-8.5.2

Tardis-Mod-1.16.5-1.5.4

TheVeggieWay-Forge-1.16.5-2.2.17

WaterStrainer-1.16.3-10.0.0

Waystones_1.16.5-7.6.4

３回目

movingelevators-1.3.9-forge-mc1.16

前：supermartijn642configlib-1.1.6-forge-mc1.16

前：supermartijn642corelib-1.0.19-forge-mc1.16.5

クラッシュ：rsrequestify-1.16.5-2.1.6

MODパックで確認済み

言語ファイル不明：MasterfulMachinery-1.16.5-0.1.58-B867

item-filters-forge-1605.2.5-build.9

前：architectury-1.32.66

vanillafoodpantry-mc1.16.5-6.0.1

前：carrotslib-mc1.16.5-3.0.1

platforms-1.16-1.7.15

前：shetiphiancore-1.16-3.8.15

MOD名が不明だったペイン・イン・ザ・グラス

pitg-1.16.5-2.0.1

MODが見つからないGauges and Switches

rsgauges-1.16.5-1.2.15

18個確保

これで「Engineer'sLife2」をほぼ翻訳できた

engineersdecor-1.16.5-forge-1.1.19失敗

tetra-1.16.5-3.20.0失敗

Gauges and Switches（rsgauges-1.16.5-1.2.15）作業前

残りこの三つだけかな（FTBのクエストの翻訳は今回はスルー）

次の作業

MODパック「Better MC」からMODをピックアップして翻訳

upgradednetherite_items-1.16.5-1.1.0.2-release

upgradednetherite_ultimate-1.16.5-1.1.0.3-release

upgradednetherite-1.16.5-2.1.0.1-release

前：upgradedcore-1.16.5-1.1.0.3-release

クラッシュ　immersivecooking-1.2.0

mowziesmobs-1.5.27

前：geckolib-forge-1.16.5-3.0.106

nethers_delight-2.1

前：abnormals_core-1.16.5-3.3.1

前：FarmersDelight-1.16.5-0.6.0

相互関係？

blue_skies-1.16.5-1.1.3

前：structure_gel-1.16.5-1.7.8

謎クラッシュ？

Adorn-1.14.3+1.16.5-forge

omnis-1.16.5-1.2.3

前：curios-forge-1.16.5-4.1.0.0

culturaldelights-1.16.5-0.9.2

前：FarmersDelight-1.16.5-0.6.0

相互関係？

CataclsmのMOD名

L_Enders Cataclysm-0.48 Changed Theme -1.16.5

Dead Guys Untitled Deep DarkのMOD名

deepdark_4.2

Creatures and BeastsのMOD名は不明で諦めるがその他のMODはコンプリート

（ただしクエスト部分は除く）

ベターマインクラフト（MODパック）は言語設定変更で必ずフリーズ

4回目の収穫は44個、一つ前提MODが紛れ込んでる

Adorn-1.14.3+1.16.5-forge

backpacked-2.1.8-1.16.5

blue_skies-1.16.5-1.1.3

chipped-1.16.5-1.2.1-forge

crumbs-forge-1.0.7

culturaldelights-1.16.5-0.9.2

deepdark_4.2

drinkbeer-1.16.5-2.3.5

elevatorid-1.16.5-1.7.13

embellishcraft-1.16.5-3.4.0.0

FarmersDelight-1.16.5-0.6.0

FarmingForBlockheads_1.16.5-7.3.1

floormats-1.16.5-v1.5.1

flowerseeds-1.16.5-1.3.2

frozenup-1.0.1

immersivecooking-1.2.0

item-filters-forge-1605.2.5-build.9

L_Enders Cataclysm-0.48 Changed Theme -1.16.5

mapperbase-1.16.5-2.4.0.0

MasterfulMachinery-1.16.5-0.1.58-B867

morevillagers-FORGE-1.16.5-1.5.5

movingelevators-1.3.9-forge-mc1.16

mowziesmobs-1.5.27

NaturalProgression-1.16.5-2.3.2

nethers_delight-2.1

notreepunching-forge-1.16.5-4.3.0

omnis-1.16.5-1.2.3

Penguin-Lib-1.16.5-0.4.3

pitg-1.16.5-2.0.1

platforms-1.16-1.7.15

productivebees-1.16.5-0.6.9.28

SereneSeasons-1.16.5-4.0.1.126-universal

simpleshops-1.1.3

SimpleStorageNetwork-1.16.5-1.5.3

simplylight-1.16.5-1.4.2-build.32

spareparts-1.16.5-v0.6.3

stalwart-dungeons-1.16.5-1.1.7

ついでに

rftoolsbuilder-1.16-3.1.11

前：mcjtylib-1.16-5.1.8

xnet-1.16-3.0.17

前：mcjtylib-1.16-5.1.8

portality-1.16.5-3.2.5

前：titanium-1.16.5-3.2.8.4-10

SilentGems-1.16.3-3.7.16

silent-gear-1.16.5-2.6.30

前：silent-lib-1.16.3-4.9.6

BotanyPots-1.16.5-7.1.39

前：Bookshelf-Forge-1.16.5-10.4.33

ExtraStorage-1.16.5-1.6.1

前：refinedstorage-1.9.18

相互関係？

４回目追加分

blockcarpentry-1.16-0.4.1

charginggadgets-1.3.0

chiselsandbits-1.0.63

ExtraStorage-1.16.5-1.6.1

portality-1.16.5-3.2.5

rftoolsbase-1.16-2.1.5

rftoolsbuilder-1.16-3.1.11

silent-gear-1.16.5-2.6.30

TimeIsUp-1.16-1.5.3

TinyMobFarm-1.16.5-1.1.2

xnet-1.16-3.0.17

作業日誌

作業日誌

1回目　日本語化成功：8個

2回目　日本語化成功：12個

3回目　日本語化成功：31個

4回目　日本語化成功：44個  追加で11個

5回目　日本語化成功：0個

合計：106個

1回目

何とか日本語化できるめどが立ち、8個ほどのMODの日本語化に成功したんですが、ナイトメアって巨大な敵が・・・アスタリテやソウルドリフト、フライシエンを超える予感ですね。これはリソースパック外になりますね。まあ手ごわすぎる。

2回目

日本語化するMODがない問題に直面、日本で知られている有名MODは、すでに日本語対応済。日本語だから広まったんじゃねえの？なら未知のMODを日本語化して広めようってことで魔術系に手を出したのが間違いでした。Bookの場所がわかりません。二回目も苦戦。

3回目

魔術系のBookは後回しにして今回は数で勝負、MODパックである Engineer'sLife2 から大量確保しようとしたがアイテムがないMODが多い、やはりマイクラ起動しながらひとつずつ確認するのがするのがいいかな。このスピードでは何が何だか分からなくなってきた。

4回目

勢いに任せてやってやるぜ！50個を捕獲予定！データは、すべて完成後にまとめるかな。MODパックからMODピックアップするのが早い、ちょっと難しいのは後回しで目標は200個、それからじっくり魔術にハマるとする。

5回目

もう飽きた・・・

ってより「1.16.5日本語化」で検索かけてもこのページがヒットしません。検索システムどうなってんだか？

今回は気分を変えてホームページをリニューアルします。

最近サイトのPVが減った理由は・・・

たぶん画像中心のサイトはスマホでは誤爆しやすく評価が下がるようです。だから今どきのネット記事は意味のない文章を長々と書いているんですね。あれこそ見る側からしてみれば時間の無駄なので評価を下げるべき。

「くっつかなくなった吸盤」

なんてもんは熱湯につけてもハンドクリーム塗っても復活しません。

「ずり落ちてくる吸盤」

は、吸盤と吸着面をメラニンスポンジで磨き上げれば復活します。

次のページ

1.16.5日本語化リソースパック作成メモ2

1.16.5日本語化リソースパックを作ります

1.16.5の日本語化は、かなり苦戦してあきらめていたんですが、あたしの第三の目が開花したことで日本語化ができるようになりました。（実は単純なミス）

まずは手始めにインダストリアルフォアゴーイング、エクストラリアクター、ニュマニッククラフト、オーバーローデッド、4個ほど確保しました。

industrial-foregoing-1.16.5-3.2.14.7-16

1.7.10時代のマインファクトリーを対応させ改良した大型MOD

ExtremeReactors2-1.16.5-2.0.60

マルチブロックで原子力発電を作る、前はビッグリアクターだったかな

pneumaticcraft-repressurized-1.16.5-2.15.12-13

空気圧縮や熱をエネルギーとするマルチブロック工業

Overloaded-1.16.5-0.0.99

圧縮ブロックを作って負荷を軽減させるMODかな（よくわかりません）

今後1.16.5のMODを大量に確保していくつもりです。

完成するまでの記録は下のリンクで！

1.16.5日本語化リソースパック作成メモ