ロジパイプ完全日本語化まで

マイクラの中で上級者向けのMODである Logisticspipes（ロジスティクスパイプ）です。なぜ難しいのか？それは日本語になっている項目が少ないからです。ロジパイプは日本語langが適応されていますが、英語langに比べて項目が少なすぎます。

そこで英語langを翻訳して日本語langに貼り付けます。またGoogleの直訳ではやはり不十分なので修正を加えます。それとアイテムにカーソルを当てると邪魔な詳細表示を見やすくします。

日本語の項目が少ない

ロジパイプの英語langをエクセルに張り付ける

395項目です

ロジパイプの日本語langをエクセルに張り付ける

83項目と少なく、395-83＝312と明らかに差があります

ロジパイプの英語langを翻訳して ja_JP.lang を書き換えます

Google 翻訳サイト
https://translate.google.co.jp/

Googleの直訳では不十分なので修正します

グーグルの直訳の一部です
iitem.LogisticsFluidConnectorPipe=ロジスティクス流体コネクタパイプ
item.PipeFluidBasic=物流流体基本パイプ
item.PipeFluidInsertion=物流流体挿入パイプ
item.PipeFluidProvider=物流流体供給パイプ
item.PipeFluidRequestLogistics=ロジスティクス流体要求パイプ
item.PipeFluidExtractor=物流流体抽出パイプ
item.PipeFluidSatellite=物流フルードサテライトパイプ
item.PipeBlockRequestTable=物流依頼テーブル

修正後

item.LogisticsFluidConnectorPipe=流体コネクタパイプ

item.PipeFluidBasic=流体基本パイプ

item.PipeFluidInsertion=流体挿入パイプ

item.PipeFluidProvider=流体供給パイプ

item.PipeFluidRequestLogistics=流体要求パイプ

item.PipeFluidExtractor=流体抽出パイプ

item.PipeFluidSatellite=流体補佐パイプ

item.PipeBlockRequestTable=依頼テーブル

このような感じで修正していきます

さらに修正が必要なのが、アイテムにカーソルを当てると表示される「Shiftキーを押したら詳細が表示されます」的な表示です

パイプ関係のアイテムの上にカーソルを当てると
<保持する％YELLOW％cITALICシフト％cREUSET％GRAY詳細>
と表示され邪魔になります

翻訳データの中の文を変更します

misc.holdshift=<保持する％YELLOW％cITALICシフト％cREUSET％GRAY詳細>

変更後
misc.holdshift=<シフト詳細>

修正後です

Shiftを押すと詳細が表示されます

一部のアップグレードアイテムの下にShiftキーで詳細が出ますが、あまり意味がありませんので修正します。

アイテムにカーソルを当てると

<保持する％YELLOW％cITALICシフト％cREUSET％GRAY詳細>

と表示されます

Shiftを押すと

る％YELLOW％cITALICシフト％cREUSET％GRAYパイプに適用できます

と表示されます

この部分を修正します

item.upgrade.info.both1=％cYELLOW {0}％cRESET％cGRAYパイプに適用できます

item.upgrade.info.both2=％cYELLOW {0}％cRESET％cGRAYモジュール

item.upgrade.info.pipe=％cYELLOW {0}％cRESET％cGRAYパイプに適用できます

item.upgrade.info.module=％cYELLOW {0}％cRESET％cGRAYモジュールに適用できます

修正後

item.upgrade.info.both1=GRAYパイプに適用できます

item.upgrade.info.both2=GRAYモジュール

item.upgrade.info.pipe=GRAYパイプに適用できます

item.upgrade.info.module=GRAYモジュールに適用できます

アイテムにカーソルを当てると<シフト詳細>

Shiftを押すと「GRAYパイプに適用できます」